only_your_dee: (Default)
Образ этой книги преследовал меня чуть ли не с медитаций. Биография Льва Толстого в изложении младшей дочери - открывалась первый и последний раз в младшей школе для каких-то факультативов.

Великий человек. Вечно несчастный, вечно искавший что-то, чего не мог найти - ни в картах, ни в женщинах, ни в кутежах, ни в семье, ни в церкви. Бросил университет, проучившись на двух факультетах, бесконечно метался между видами деятельности. Вот уж действительно горе от ума.
Меня поразило то, как он писал книги.
Он же не придумывал ничего.
Он писал по своим ощущениям и воспоминаниям, прототипами героев всегда были реальные люди.

В 24 года Толстой выпускает "Детство", полностью автобиографическую историю, имевшую феноменальный успех как у критиков, так и у читателей. "Севастопольские рассказы", "Хаджи Мурат", Казаки", "Кавказский пленник" написаны по следам его военной службы.
Анна Каренина списана с одной из дочерей Пушкина (под поезд бросилась, впрочем, другая знакомая Толстого). Сцена с описанием рождения ребенка была прочувствована самом Толстым - он пришел в ужас после рождения первенца и не ощущал никакой привязанности к детям до достижения ими сознательного возраста. Старый князь Болконский - вылитый дед по матери самого Льва - Волконский, человек строгих нравов. Его дочь Марья очень похожа на мать самого Толстого. Наташа Ростова - собирательный образ лучших черт юной жены Толстого Софьи и её младшей сестры Татьяны. Эпизод с повесой Анатолем, едва не укравшим Наташу Ростову, в чуть измененном виде произошел в реальности с Татьяной. Описания боевых действий давались Толстому, потому что он сам принимал в них участие в молодости.

Разница между супругами в 16 лет, Софья, юной девочкой оказавшаяся сразу же матерью семейства. 13 беременностей, хозяйство, денежные вопросы, переписывания сочинений мужа. Лев, вечно несчастный, страдающий по истине и свободе великий никем не понятый анархист.
Часть семейной драмы можно наблюдать в пророческой "Крейцеровой сонате" - истории о ревности и полном разочаровании в семейной жизни. Спустя десятилетия Софья действительно находит утешение в музыканте, вхожем в дом Толстых.

Последние годы жизни Лев Толстой занимался в основном философией и вопросами религии. Он был отлучен от церкви за идеи о непротивлении злу - многочисленные последователи писателя отрицали возможность прохождения военной службы, принятия присяги, взятия в руки оружия и т.д., что явно противоречило интересам государства.
Под конец жизни Толстой приходит к вегетарианству и воздержанию.
Он умирает от пневмонии на случайной станции, когда тайно уезжает из дома в возрасте 82х лет.

Человек великой судьбы, с трудом помещавшийся в своё время и свой круг.
only_your_dee: (jamie)
Снаружи минус шестнадцать и мягкая метель - словно кто-то потряс сувенирный шарик. И кружатся, кружатся снежинки...
Словно в рождественском лесу. Хотя нет. В рождественском лесу было накануне - странно, но гирлянда маленьких лампочек на зеркале придает уют даже казалось бы обжитым стенам.

Знаки - ненадежный источник (но как же их много, как хотелось бы). Вместо этого подкину вам песню (надо загрузить и слушать параллельно тексту ниже). Triangle sun - i'm here

Перечитываю Экзюпери. Удивительный человек. Наблюдать, запоминать, даже просто быть счастливым, оказывается, так мало. У него невероятный дар превращать свои чувства в страницы. Скучные пейзажи обращать в бесценные сокровища, ночи в пустыне под открытым небом - в величайшее из наследий.
Хочется сравнивать его слова с дорогим вином. Опьяняют, дарят умиротворение. И кажется, что вот-вот откроешь истину.

Экзюпери идеально выразил то, что меня терзает.


(немного мыслей романтика о чиновниках) )

У Макаревича какое-то грустное интервью в последнем Русском репортёре. Со всех сторон слышно про конец человечеству, конец времен, 2012й. Добавил свою лепту.

В остальном все сонно.
only_your_dee: (jamie)
Несколько дней просыпаюсь с тяжестью и тоской на сердце. Днем ощущения утихают, к вечеру вновь набирают силу.

Когда мне неспокойно, читаю Империю ангелов Вербера. Это как маленькая попсовая библия, страницы, наполненные вещами, о которых ты сам задумывался, но не мог ничего понять. А Вербер взял и сложил паззл. Местами не сходится с рисунком, но ведь сложил!
Мне нравится Жак. У нас есть параллели - в мыслях, в событиях. И у него все заканчивается хорошо.
Когда снова вылезают вопросы - ну почему не так, почему не здесь, не то - я открываю эту книгу.
Всего лишь роман. Или чуть больше.
only_your_dee: (a shot at your heart)
Продолжая тему непуганых иностранцев,

Тьютор дала мне книжку под названием surviving in russia - воспоминания американца-волонтера, которого занесло в начале лихих 90-х в самую провинциальную российскую провинцию в 130 тысяч населения. Бедный мужик от одиночества и тоски по ночам записывал на диктофон впечатления о россии. А потом его нашли какие-то энтузиасты и диктофонные записи перевели в письменный текст. Слава настигла техасца на кафедре иностранных языков местного университета.
И смешно, и грустно читать его)

Например, причитания "как я в половине гостиниц не встречал стульчак на унитазе".
- Стульчак на унитазе!!! ха!!! - Кричит [livejournal.com profile] ambroisie. - Да в некоторых "гостиницах" и унитаза-то нет.. дырка в полу... слыхал он о таком? это он в ираке не был!

Наверное, не был. Но все-таки бывший военный. И мне его все-равно жалко.
Через все истории сквозит искреннее изумление - КАК русские здесь живут? КАК они еще и СЧАСТЛИВЫ?!

Да не знаем мы. Просто живем. И счастливы.
only_your_dee: (jamie)
Что для вас искусство?
У меня под бокал вина сегодня концерт Oasis на стадионе Уэмбли образца 2000 года.
После - подборка клипов Майкла Джексона. Ну, вы же тоже знаете, что его видео Black or white бесподобно.

На самом деле хотелось поговорить о другом. О Заводном апельсине Энтони Бриджесса и его одноименной экранизации Стенли Кубриком.

Книга чудовищна. Она пугает, завораживает, вызывает невероятный диапазон эмоций - от возбуждения до рвотных позывов. Вроде бы ничего особенного - обычное подростковое насилие. Но цинизм описания делает своё дело.

А с фильмом не так. Он показывает хронологию событий, но не передает и десятой доли ужаса, заложенного в историю Бриджессом. Может, в 1971м это выглядело иначе? Все-таки "культовый" фильм, номинирован на Оскар в 4х номинациях. На деле - три обнаженных совершеннолетних девушки, пара коротних драк и в общем-то вся "пропаганда насилия". А может мы уже привыкли к криминальным хроникам на нтв, к кетчуповой кровище и отрубленным бутафорским головам третьесортных слешеров. К насилию как таковому.
В одном вы правы, у режиссера есть право на видение.

Я про то, что вы должны прочитать эту книгу. Хотя бы отдать должное Бриджессу за изобретенный им язык надсат на основе русского, а переводчикам - за бессонные ночи по адаптации надсата для русскоговорящих.
Фоном играет MOLOKO - название своё, кстати, взяли из Заводного апельсина.
Книга знаковая, да. Для меня искусство - то, что не оставляет равнодушным.
Если вас тоже не оставит - значит, это оно.
only_your_dee: (ismile)
Читая Дугласа Адамса, совершенно невозможно обойти тему переводов и переводчиков:
Итак, книга третья.

Douglas Adams. Life, the Universe and Eveiything So Long (1982) ("The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy" #3).
Читаю, традиционно, в двух переводах:
С.Силакова. М., 1997. ("Жизнь, вселенная и все остальное")
С. Печкин, 2004 ("Жизнь, вселенная и вообще")

Не будем ходить далеко, глава первая.

"Артур Дент застрял на доисторической Земле в результате извилистой цепочки происшествий, в процессе каковых он попеременно подвергался оскорблениям и/или расщеплению на атомы в разнообразных экзотических уголках Галактики, бесчисленность и странность которых превзошли все его ожидания. И хотя теперь его жизнь текла чрезвычайно ровно и спокойно, нервы Артура по-прежнему шалили."

"Артур очутился на доисторической Земле в результате крайне запутанной цепочки событий, в ходе которых его попеременно то унижали, то оскорбляли в таких причудливых уголках Галактики, о существовании каких Артур прежде и не подозревал; и хотя сейчас жизнь его стала совершенно тихой и мирной, он до сих пор не смог до конца придти в себя."

Чувствуете, да?)

Вот еще.

"Те, кто рождается бессмертным, от рождения бессознательно свыкаются с этим своим свойством, но Охмешконасыпатель - не из их числа. Строго говоря, эту шайку бесчувственных выродков он давно уже возненавидел лютой ненавистью. На него самого бессмертие свалилось как снег на голову, в результате неудачного взаимодействия своенравного ускорителя элементарных частиц, банки с рассолом (то был утренний завтрак Охмешконасыпателя) и двух аптечных резинок. Мелкие подробности аварии не имеют значения, поскольку никому так и не удалось воспроизвести обстоятельства произошедшего, причем многие экспериментаторы при этом попали либо в дурацкое положение, либо на тот свет, либо и туда, и туда одновременно."

" Те, чье бессмертие врожденное, инстинктивно умеют с ним справляться, но Долбаггер не принадлежал к их числу. Он люто ненавидел эту когорту - сборище равнодушно-безмятежных кретинов. Бессмертие свалилось на него вследствие неудачного эксперимента с ускорителем иррациональных частиц, консервами "Завтрак космонавта" и резиновыми жгутами. Детальное описание эксперимента не имеет большого значения, потому что никому с тех пор не удавалось в точности повторить все его условия, и довольно многие пытавшиеся потом выглядели очень глупо или очень плохо -- или и то, и другое вместе."

----------
"Охмешконасыпатель только хмыкнул. И перевел взгляд на чудо творения за иллюминатором.
- Пойду-ка вздремну, - проговорил он. Потом спросил: - Какие зоны вещания попадутся нам в ближайшие часы?
Компьютер пискнул.
- Космовидеотон, Мыслекинозал, Надомный Думатель, - известил он и пискнул.
- Нет ли фильмов, которых я не видел уже тридцать тысяч раз?
- Нет.
- Гм.
- Разве что "Психоз в космосе". Вы видели этот фильм всего лишь тридцать три тысячи пятьсот семнадцать раз.
- Разбудишь ко второй серии."

" Долбаггер хмыкнул. Пару секунд он созерцал величие мироздания в иллюминаторе.
-- Пожалуй, пойду вздремну, -- сказал он, а потом спросил: -- Что тут ловится?
Компьютер пискнул:
-- "Общественное Космовидение", "Экстрим-Романтика" и "Планета Животных", -- ответил компьютер и снова пискнул.
-- Что-нибудь, что я смотрел меньше тридцати тысяч раз?
-- Нету.
-- Ох...
-- Есть "Секс в Большом Космосе". Его вы смотрели всего тридцать три тысячи пятьсот семнадцать раз.
-- Ну, разбуди меня ко второй рекламе."
--------

" (Заимствовано из многотомника "Сидерическое собрание цитат на каждый день". Том "Популярная история Галактики") Ночное небо над планетой Криккит - наименее занимательное зрелище во всей Вселенной."
"Важнейшие факты галактической истории, факт No1 (цитируется по "Ежезвездногоднику галактической истории и обществознания", рубрика "Цитаты на все случаи жизни"): "Ночное небо над планетой Криккит -- самое безынтересное зрелище во всей Вселенной.""
--------------
А чем дальше, тем больше похоже на паззл:)
Оба переводчика, конечно, стараются, но девочковатые шутки как-то слабее. Может, потому что ей за это деньги платили.
only_your_dee: (Default)
Доброго утра)

читаю мемуары Чичваркина - задолго до того, как он продал Евросеть и был объявлен в розыск. Меня поражают люди с глобальным мышлением - каждый предприниматель по сути шахматист. Это здорово. А тут-то свою жизнь в лучшем случае на неделю планируешь. Неделя, кстати, насыщенная.

вообще время стало лететь. Уже среда. Скоро очередной понедельник. Через две недели двадцать три. День за днем - и новый год. Кто-нибудь знает, как затормозить? Хотя нужно ли... Другой вопрос.
only_your_dee: (Default)
Несколько дней запоем читать kyrocava.livejournal.com 
Эти истории о великом множестве людей - словно большая мозаика. Не картонный пазл с картинкой несуществующего пейзажа, а настоящая керамическая мозаика с сюжетами библейских легенд, окутывающая внутреннее убранство маленького итальянского собора, тихого и солнечного.
О любви к людям. Большим, маленьким, ярким, мудрым - пускай и по-своему. Заметки, заставляющие смеяться навзрыд, или едва сдерживаться от слез, или чувствовать себя песчинкой  в море  человеческих жизней, счастий  и обид.

Вот когда хочешь высказать среди всяких мелочей и глупостей что-то действительно очень важное, и собираешься с мыслями, и находишь их, или уже высказанные кем-то мысли трогают и дергают настолько, что невозможно держать в себе, делишься с собеседником ссылкой, цитатой или целой книгой - самое страшное, что можно получить в ответ - "клёва", "прикольно", "жесть", "гы" или просто пару закрывающих скобок.
И это как оскорбление, что ли. Одно заезженное попсовое слово. На всю ту бурю эмоций, что пытался донести. 
И сразу грустно, немножко злишься, чуточку обижаешься, капельку жалеешь, что вообще начал.
Поэтому будем считать, что вам я ничего не говорю про Куросаву. Чтобы не вынуждать вас писать в комментариях это самое "афтар жжот" и не расстраивать себя.

Для девушки по имени Жанар Кусайнова у меня получается найти только одно слово. Наверное, тоже от бедноты мышления.
Слово "спасибо".


only_your_dee: (jamie)
Я чувствую себя гораздо более закаленной, чем мои гетеросексуальные сверстницы. Я пережила такую внут­реннюю катастрофу, скоторой большинство из них не сталки­валось, и справилась с ней. Меня мучили вопросы, которые другим не приходили в голову, и я научилась находить ответы на них. Я раньше стала задумываться и раньше повзрослела. Я живу с любимым человеком не благодаря, а вопреки всему— поначалу родителям, знакомым, обществу.

Это удивительно мудрая книга. Просто двум отдельно взятым женщинам удалось описать страхи, мечты и жизнь целой субкультуры. Здесь мало романтики и нет инструкций "что же делать с девушкой в постели".
Факты, голые факты. Кто ты. Зачем тебе это. Что же теперь делать. Как дышать, как говорить, куда бежать.
Незатронутым остался только один важный вопрос: с религией. Но пожалуй у каждого свои разговоры с богом, свои мысли и ощущения.

Во всем остальном издание станет прекрасным idiot's guide to the lesbians.



Е. Лацци, М. Канторова "Жизнь в розовом цвете. Однополая семья о себе и не только"
only_your_dee: (Default)
Перечитываю на ночь свои детские книжки.
Взять, к примеру, "Орден желтого дятла" Монтейру Лобату " о невероятных и сказочных приключениях смешного графа де Кукурузо, куклы Эмилии, девочки Носишки и ее двоюродного брата Педриньо, которые встретят в солнечной Бразилии с ее фантастическим животным миром, лианами и пальмами, львами и ягуарами, жуками и стрекозами, Красную Шапочку и Лафонтена, Мальчика - с-пальчик и Синюю Бороду, Золушку и Белоснежку"
Первое издание вышло в СССР в 1962 году, еще мои родители помнят. Переиздается постоянно. Хорошая книжка, на самом деле.

Все отлично, только один вопрос.
ЧТО КУРИЛ АВТОР?!!

Вообще это, конечно, дар. Писать так, чтобы тебя понимали и любили дети.
Потому что сейчас я не понимаю начисто лишенный логики сюжет и его повороты. Хотя интересно, да. Все еще интересно:)

Говорят, после прочтения Мойдодыра еще и не так удивляешься...
only_your_dee: (jamie)
Книга Ксении Духовой несколько лет лежит на моей кухне как напоминание о том, что жизнь прекрасна во всех ее проявлениях.
Она смешная до слез. Она ироничная. Местами, конечно, грустная. Женщины.
После развода мама очень долго даже не улыбалась.И заново научилась смеяться именно в процессе ознакомления с Ксюшиной книжной биографией.

Интересный человек. Интересные сравнения. Такие маленькие зарисовочки о людях.
Броуновское движение бабулек, круговорот стаканчиков в природе, самая боевая на свете бабушка и эпопея съемных квартир.


И оказывается лежит в сети в отсканированном варианте.
Рекомендую.

http://www.librus.ru/index.php?yaz=4&menu_id=5&searchstring=10359
only_your_dee: (Default)
А "Южный почтовый" Де Сент-Экзюпери на вкус похож на терпкое молодое
вино. Антуан сплетает слова так нежно и трогательно, что ты
оказываешься рядом - в его мыслях, где-то между Тулузой и Женьевой...
да, Женьева - женщина. В отличие от города Тулузы.
only_your_dee: (Default)
Хочется написать что-то радостное, но. Что-то гнетет. Неприятно. В глаза светит солнце, с обоими родителями снова конфликты из-за какой-то ерунды. Может чтоб перестать чувствовать себя так паршиво, нужно выспаться? Влюбиться? Найти нормальную работу? Осень? От чего это вообще зависит?

много суеты. Ночью часы встали. Перчатка левая похоже потерялась. Правая рука из солидарности тоже мерзнет. Надо писать статью на конференцию. Надо беречь маму. Не расстраивать папу. Надо. Надо.

прочитала оч вредную книжку, нил доналд уолш, беседы с Богом. Вредную - потому что заставляет задуматься о вещах в другом свете. Православный форум Кураева, как водится, ругает ее на чем свет стоит. Еще бы. Пропаганда здорового эгоизма всегда была чужда нашей вере. Ну например такая мысль. Никто никому ничего не должен. Ты не обязан отвечать за свою семью например хранить супружескую верность, ваши души развиваются независимо друг от друга. То есть ваша задача как члена семьи - научить их тоже жить самостоятельно. Независимо от вашего внимания, материальных вложений и прочих факторов. Папа мой молодец, все точно по схеме. Еще одна забавная идея - нет понятий правильного и неправильного. Нет заповедей. Типа слушай свою душу. Но практика показывает, что душа в отсутствие ограничений разрешает себе довольно много. А иногда и слишком много. Зачем искать любовь всей твоей жизни, если можно просто трахать девочек. Зачем решать проблемы, если можно напиться и навредить человеку, который их создает. Человечество слишком неразумно, чтобы быть свободным. Вы думаете иначе? Ради Бога. Не претендую на истину в последней инстанции.

а есть ли вообще истина?)
хорошей вам пятницы.
only_your_dee: (Default)
Не так давно мне очень нужен был один Блоковский стих. Яндекс недоумевал, библиотеки ночами закрыты. Как страшно жить.
Оказывается, здесь
александр блок

обитает блог стихов - некоммерческий проект, цель которого - "ознакомление интернет аудитории с творчеством лучших поэтов всех времён и народов".

Так что если вас однажды тоже пробъет ностальгия по школьным временам или поиски великой зарифмованной романтики (а помимо Блока - Иван Бунин, Осип Мандельштам, Сергей Есенин, Федор Тютчев),

имейте в виду.
only_your_dee: (Default)
Друзья, давно хочу поделиться наблюдением. Дело в том, что ко мне пришло понимание ценности времени. Бесценности. Слишком много времени тратится впустую; причем мы сами себе это позволяем. А роскошь между тем непозволительная.

слишком много пустоты в медиапространстве. Хлама. Бреда. Не знаю как вы, а я больше не могу и не буду забивать свой мозг этой ерундой. Бессмысленные сюжеты, мелодии и видеоряды - потеря бесценного времени. Которого и без того никогда не хватает.

друзья, и вот здесь нужна ваша помощь. Какие проявления современного и несовременного искусства вы считаете для себя важным? Какие фильмы заставляли вас задуматься о жизни? Какие книги чему-то вас научили? Под какие мелодии вы плакали? Очень надеюсь, что вас интересуют не Сжечь после прочтения, Оксана Робски, группа Челси и иже с ними.
Нет. Времени. На. Бред.

стоит ли читать Фауста? Чем хорош Кустурица? В чем разница на слух между Шостаковичем и Чайковским?

надеюсь, вы меня понимаете.

P.S. По моему субъективному мнению лично для меня фильм Сжечь после прочтения абсолютно бесполезен.
Не претендую в истину в последней инстанции.
P.P.S. Названия произведений и имена собственные взяты в произвольном порядке и легко заменяются однородными.
only_your_dee: (ismile)
В обеденные перерывы теперь читаю Шекспира.
Сказать, что в восторге - не сказать ничего.

К стихам я равнодушна абсолютно, факт.
Но Шекспир вызывает какие-то очень необычные ощущения.
В основном Уильям использует пятистопный ямб.
Схема пятистопного ямба:
Read more... )
Если помните, мое издание сонетов включает оригинал на английском, точный построчный перевод, и несколько литературных вариаций современных авторов.
Вот именно это сравнение - как идеально выверенный ритм и смысл латинских букв переносится в резковатую угловатую кириллицу - и приводит в восторг.

Возьмем, например, сонет 116.
Read more... )
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.


Прочитайте последние две строчки. Прочувствуйте.
Дословный перевод таков:
Read more... )
Если я заблуждаюсь и мне это докажут,
то, значит, я никогда не писал и ни один человек никогда не любил.


А вот теперь самое интересное.
Как переводчики разных эпох смогли перенести смысл и прелесть таких слов? Давайте посмотрим.

С. Ильин (издание Брокгауза-Ефрона)
Read more... )
Коль мой пример того не подтверждает,
То на земле никто любви не знает.


перевод Н. Гербеля
Read more... )
Когда ж мои уста неправдой погрешили,
То значит — я не пел, а люди не любили!


перевод С. Маршака (его переводы наиболее известны)
Read more... )
А если я неправ и лжет мой стих, —
То нет любви и нет стихов моих!


перевод С. Степанова
Read more... )
Иль я не ошибаюсь в этом, или
Я не поэт и люди не любили.


перевод М. Чайковского
Read more... )
А если есть, тогда я не поэт,
И в мире ни любви, ни счастья — нет!


перевод А. Финкеля
Read more... )
А если не верны стихи мои —
То я не знал ни песен, ни любви.


перевод А. Кузнецова
Read more... )
Но если мне докажут, что я лгу, —
То нет любви, а все стихи сожгу.


перевод А. Шаракшанэ
Read more... )
А если заблужденье речи эти —
Я не поэт, и нет любви на свете!


Перевод Л. Гавриловой
Read more... )
И этот соблюдается закон:
Взгляни вокруг! Наш юный мир влюблен!


Перевод Игн. Ивановского
Read more... )
А если нет - лжецом меня зови.
Я не писал стихов, и нет любви.


Перевод Д. Кузьмина
Read more... )
Когда ж моя любовь - не такова,
То нет любви и вздор - мои слова.


Перевод В. Николаева
Read more... )
А если это - ложь и басни, то
Я не писал и не любил никто.


Перевод Д. Щедровицкого
Read more... )
А если я от истины далек,
То ни влюбленных нет, ни этих строк.


Кто-нибудь чувствует, да?
Я все на тему переводов и переводчиков. Как много вариаций и нюансов. А букв в нашем алфавите, между тем, все еще 33.
Перевод Игнатия Ивановского царапнул, да.

Нормальный литературный анализ первых двух строк этого же 116 сонета каким-то умным мужиком )
only_your_dee: (a shot at your heart)
Курпатов все-таки умница, что объясняет вещи таким простым попсовым языком.

Вот в сущности кто такие мужчина и женщина?
Орех и персик. Орех твердый снаружи с мякотью внутри. Персик сам по себе мягок, но имеет косточку. Прикладываем одно к другому... На персике видна вмятина. Это женщина приспосабливается к новым условиям - своему ореху. Орех неизменен, между тем. Если очень сильно не нажать.
Чем больше орехов - тем сильнее вмятины на персике. А теперь собственно перевод в реальность.

Женщина приспосабливается. Мужчина - сбегает. Женщина с каждым новым партнером ведет себя иначе - и это заложено в ее сущность. Мужчина тащит в новую жизнь старый диван с клопами и одинаков в поведении со всеми пассиями. Это не хорошо и не плохо. Просто данность.

Ну и ответ))
only_your_dee: (a shot at your heart)
Читаю чудеснейшую вещь - Douglas Adams "The Hitch-Hikers Guide To The Galaxy". Кто знает, поймет. Кто не знает, - рекомендую.

Параллельно в двух переводах. Е. Щербатюка(неизвестный год) и В. Баканова (1997).
Просто поразительно, как из первоначального текста исчезают целые абзацы, смысловые связки и компоненты. По тексту одного (любого) из переводов мысли Дугласа Адамса становятся расплывчатыми и обрывочными. С двумя переводами ход событий более-менее понятен. Думаю поискать еще какие-нибудь вариации.

Никогда ранее не задумывалась о том, как сильно переводчик влияет на произведение.
А сегодня купила замечательное издание сонетов Шекспира. Структура книги такая: текст сонета на английском, точный построчный перевод и вариации переводчиков (от двух до шести на каждый стих). И это пиздец, товарищи. По сути переводящий человек цепляется за некие ключевые слова и на основе их самостоятельно пишет стих, сообразуясь со своим личным мироощущением и чувством ритма, но никак не автора.

Имею сильное подозрение, что многие из прочитанных мною плохих зарубежных книг имели просто неудачный перевод. И как следствие - любимые книги перевод имели замечательный.
only_your_dee: (Default)
Что нужно человеку в восемнадцать лет? А ничего не нужно - просто жить и знать, что тебе восемнадцать и что вся жизнь впереди, потому что весна и красивые девочки читают тебе Мандельштама!..

Наталья Воронцова-Юрьева. Снег для Марины.

http://zhurnal.lib.ru/editors/w/woroncowajurxewa_n/gl1.shtml
http://zhurnal.lib.ru/editors/w/woroncowajurxewa_n/gl2_3.shtml

Я обязательно распечатаю эту книгу и оставлю на видном месте в день, когда буду съезжать из дома.
only_your_dee: (Default)
По наводке [livejournal.com profile] meremat_ читаю учебник по сектоведению Александра Дворкина.
Примерно к трехсотой странице нет сил уже ни скептически хмыкать, ни истерично смеяться, ни печально вздыхать.

Зло атакует, зло повсюду.
Длиннющий список "наиболее известных и опасных современных деструктивных культов" не обошел вниманием Amway, Гербалайф, Синтон Николая Козлова, Слово жизни (с которым я собстно была знакома), сайентологов, мормонов, свидетелей Иеговы, индуистов, мунистов... словом, практически всех, кто не нравится РПЦ.
Неосторожной фразой проехались по исламу.
Ни слова про кабалу.


Но знаете, что подумалось.
А что, если все они ошибаются. Абсолютно все. И по ту сторону смерти нас ждет картина, не предусмотренная ни одной из существующих религий/сект/учений.



Стремящимся особо приблизиться к христианским нормам жизни рекомендую например почитать вопросы и ответы на информационно-аналитическом портале Саратовской епархии. Мне лично стало грустно.

Profile

only_your_dee: (Default)
only_your_dee

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 29
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios