Вильям наш Шекспир

В обеденные перерывы теперь читаю Шекспира.
Сказать, что в восторге - не сказать ничего.

К стихам я равнодушна абсолютно, факт.
Но Шекспир вызывает какие-то очень необычные ощущения.
В основном Уильям использует пятистопный ямб.
Схема пятистопного ямба:
( Read more... )

Если помните, мое издание сонетов включает оригинал на английском, точный построчный перевод, и несколько литературных вариаций современных авторов.
Вот именно это сравнение - как идеально выверенный ритм и смысл латинских букв переносится в резковатую угловатую кириллицу - и приводит в восторг.

Возьмем, например, сонет 116.
( Read more... )

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Прочитайте последние две строчки. Прочувствуйте.
Дословный перевод таков:
( Read more... )

Если я заблуждаюсь и мне это докажут,
то, значит, я никогда не писал и ни один человек никогда не любил.

А вот теперь самое интересное.
Как переводчики разных эпох смогли перенести смысл и прелесть таких слов? Давайте посмотрим.

С. Ильин (издание Брокгауза-Ефрона)
( Read more... )

Коль мой пример того не подтверждает,
То на земле никто любви не знает.

перевод Н. Гербеля
( Read more... )

Когда ж мои уста неправдой погрешили,
То значит — я не пел, а люди не любили!

перевод С. Маршака (его переводы наиболее известны)
( Read more... )

А если я неправ и лжет мой стих, —
То нет любви и нет стихов моих!

перевод С. Степанова
( Read more... )

Иль я не ошибаюсь в этом, или
Я не поэт и люди не любили.

перевод М. Чайковского
( Read more... )

А если есть, тогда я не поэт,
И в мире ни любви, ни счастья — нет!

перевод А. Финкеля
( Read more... )

А если не верны стихи мои —
То я не знал ни песен, ни любви.

перевод А. Кузнецова
( Read more... )

Но если мне докажут, что я лгу, —
То нет любви, а все стихи сожгу.

перевод А. Шаракшанэ
( Read more... )

А если заблужденье речи эти —
Я не поэт, и нет любви на свете!

Перевод Л. Гавриловой
( Read more... )

И этот соблюдается закон:
Взгляни вокруг! Наш юный мир влюблен!

Перевод Игн. Ивановского
( Read more... )

А если нет - лжецом меня зови.
Я не писал стихов, и нет любви.

Перевод Д. Кузьмина
( Read more... )

Когда ж моя любовь - не такова,
То нет любви и вздор - мои слова.

Перевод В. Николаева
( Read more... )

А если это - ложь и басни, то
Я не писал и не любил никто.

Перевод Д. Щедровицкого
( Read more... )

А если я от истины далек,
То ни влюбленных нет, ни этих строк.

Кто-нибудь чувствует, да?
Я все на тему переводов и переводчиков. Как много вариаций и нюансов. А букв в нашем алфавите, между тем, все еще 33.
Перевод Игнатия Ивановского царапнул, да.

( Нормальный литературный анализ первых двух строк этого же 116 сонета каким-то умным мужиком )