only_your_dee | Эти непуганые иностранцы

Одиннадцать часов назад закончился спектакль. И танцоры, как и были - босиком, в белоснежных рубахах - вышли в фойе к зрителям. Я держу за руку красивого высокого американца и говорю то, что обычно говорят люди, знающие, что их глаза встречаются первый и последний раз. А его глаза с каждой моей фразой становятся все круглее и круглее. Думаю, примерно то же самое мне пришлось почувствовать в питерском хостеле, когда мальчик-ирландец на чистейшем русском спросил что-то вроде "А ты случайно не знаешь, почему в душе горячей воды нет?" языковой барьер прекрасен.

моя любимая ирландка Соня в том же Питере отважилась однажды без нас совершить вылазку в ближайший продуктовый за минералкой. Выучила слово "вода". Только вот продавец не знал русского! Боже, как мы смеялись.

иностранцев в моей жизни было не слишком много, но мы успевали все же найти ту грань языкового барьера. Как объяснить приличной американской девушке, что такое малосольная селедка? А жареная малосольная селедка?
А запах жареной малосольной селедки?!) как объяснить индусу пропорции между стоимостью съемного жилья и
размером стипендии студента, когда он от этих цифр окраску меняет, как хамелеон? Как доказать ирландке, что зимой температура в наших квартирах действительно регулируется открытием форточки, она ж только масляные обогреватели встречала. Как пояснить румынке, почему лица кавказской национальности плохо уживаются с лицами славянской национальности? Почему в метро нет указателей на английском? Что перепады температур в течение года колеблются от плюс тридцати пяти до минус тридцати пяти, и это нормально? Что fur coat действительно существуют, хотя, в принципе, полстраны живет без шуб?

Россию же невозможно понять логически, мы живем здесь не благодаря, а вопреки. А они, отважные непуганые иностранцы, все ждут встречи с медведем в ушанке с балалайкой и бутылкой водки, не догадываясь, что это скорее символ русской жизни, нежели бурое животное.