Me, my joke & I

Снаружи минус шестнадцать и мягкая метель - словно кто-то потряс сувенирный шарик. И кружатся, кружатся снежинки...
Словно в рождественском лесу. Хотя нет. В рождественском лесу было накануне - странно, но гирлянда маленьких лампочек на зеркале придает уют даже казалось бы обжитым стенам.

Знаки - ненадежный источник (но как же их много, как хотелось бы). Вместо этого подкину вам песню (надо загрузить и слушать параллельно тексту ниже). Triangle sun - i'm here

Перечитываю Экзюпери. Удивительный человек. Наблюдать, запоминать, даже просто быть счастливым, оказывается, так мало. У него невероятный дар превращать свои чувства в страницы. Скучные пейзажи обращать в бесценные сокровища, ночи в пустыне под открытым небом - в величайшее из наследий.
Хочется сравнивать его слова с дорогим вином. Опьяняют, дарят умиротворение. И кажется, что вот-вот откроешь истину.

Экзюпери идеально выразил то, что меня терзает.


( (немного мыслей романтика о чиновниках) )

У Макаревича какое-то грустное интервью в последнем Русском репортёре. Со всех сторон слышно про конец человечеству, конец времен, 2012й. Добавил свою лепту.

В остальном все сонно.

Продолжая тему непуганых иностранцев,

Тьютор дала мне книжку под названием surviving in russia - воспоминания американца-волонтера, которого занесло в начале лихих 90-х в самую провинциальную российскую провинцию в 130 тысяч населения. Бедный мужик от одиночества и тоски по ночам записывал на диктофон впечатления о россии. А потом его нашли какие-то энтузиасты и диктофонные записи перевели в письменный текст. Слава настигла техасца на кафедре иностранных языков местного университета.
И смешно, и грустно читать его)

Например, причитания "как я в половине гостиниц не встречал стульчак на унитазе".
- Стульчак на унитазе!!! ха!!! - Кричит ambroisie. - Да в некоторых "гостиницах" и унитаза-то нет.. дырка в полу... слыхал он о таком? это он в ираке не был!

Наверное, не был. Но все-таки бывший военный. И мне его все-равно жалко.
Через все истории сквозит искреннее изумление - КАК русские здесь живут? КАК они еще и СЧАСТЛИВЫ?!

Да не знаем мы. Просто живем. И счастливы.

Читая Дугласа Адамса, совершенно невозможно обойти тему переводов и переводчиков:
Итак, книга третья.

Douglas Adams. Life, the Universe and Eveiything So Long (1982) ("The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy" #3).
Читаю, традиционно, в двух переводах:
С.Силакова. М., 1997. ("Жизнь, вселенная и все остальное")
С. Печкин, 2004 ("Жизнь, вселенная и вообще")

Не будем ходить далеко, глава первая.

"Артур Дент застрял на доисторической Земле в результате извилистой цепочки происшествий, в процессе каковых он попеременно подвергался оскорблениям и/или расщеплению на атомы в разнообразных экзотических уголках Галактики, бесчисленность и странность которых превзошли все его ожидания. И хотя теперь его жизнь текла чрезвычайно ровно и спокойно, нервы Артура по-прежнему шалили."

"Артур очутился на доисторической Земле в результате крайне запутанной цепочки событий, в ходе которых его попеременно то унижали, то оскорбляли в таких причудливых уголках Галактики, о существовании каких Артур прежде и не подозревал; и хотя сейчас жизнь его стала совершенно тихой и мирной, он до сих пор не смог до конца придти в себя."

Чувствуете, да?)

Вот еще.

"Те, кто рождается бессмертным, от рождения бессознательно свыкаются с этим своим свойством, но Охмешконасыпатель - не из их числа. Строго говоря, эту шайку бесчувственных выродков он давно уже возненавидел лютой ненавистью. На него самого бессмертие свалилось как снег на голову, в результате неудачного взаимодействия своенравного ускорителя элементарных частиц, банки с рассолом (то был утренний завтрак Охмешконасыпателя) и двух аптечных резинок. Мелкие подробности аварии не имеют значения, поскольку никому так и не удалось воспроизвести обстоятельства произошедшего, причем многие экспериментаторы при этом попали либо в дурацкое положение, либо на тот свет, либо и туда, и туда одновременно."

" Те, чье бессмертие врожденное, инстинктивно умеют с ним справляться, но Долбаггер не принадлежал к их числу. Он люто ненавидел эту когорту - сборище равнодушно-безмятежных кретинов. Бессмертие свалилось на него вследствие неудачного эксперимента с ускорителем иррациональных частиц, консервами "Завтрак космонавта" и резиновыми жгутами. Детальное описание эксперимента не имеет большого значения, потому что никому с тех пор не удавалось в точности повторить все его условия, и довольно многие пытавшиеся потом выглядели очень глупо или очень плохо -- или и то, и другое вместе."

----------
"Охмешконасыпатель только хмыкнул. И перевел взгляд на чудо творения за иллюминатором.
- Пойду-ка вздремну, - проговорил он. Потом спросил: - Какие зоны вещания попадутся нам в ближайшие часы?
Компьютер пискнул.
- Космовидеотон, Мыслекинозал, Надомный Думатель, - известил он и пискнул.
- Нет ли фильмов, которых я не видел уже тридцать тысяч раз?
- Нет.
- Гм.
- Разве что "Психоз в космосе". Вы видели этот фильм всего лишь тридцать три тысячи пятьсот семнадцать раз.
- Разбудишь ко второй серии."

" Долбаггер хмыкнул. Пару секунд он созерцал величие мироздания в иллюминаторе.
-- Пожалуй, пойду вздремну, -- сказал он, а потом спросил: -- Что тут ловится?
Компьютер пискнул:
-- "Общественное Космовидение", "Экстрим-Романтика" и "Планета Животных", -- ответил компьютер и снова пискнул.
-- Что-нибудь, что я смотрел меньше тридцати тысяч раз?
-- Нету.
-- Ох...
-- Есть "Секс в Большом Космосе". Его вы смотрели всего тридцать три тысячи пятьсот семнадцать раз.
-- Ну, разбуди меня ко второй рекламе."
--------

" (Заимствовано из многотомника "Сидерическое собрание цитат на каждый день". Том "Популярная история Галактики") Ночное небо над планетой Криккит - наименее занимательное зрелище во всей Вселенной."
"Важнейшие факты галактической истории, факт No1 (цитируется по "Ежезвездногоднику галактической истории и обществознания", рубрика "Цитаты на все случаи жизни"): "Ночное небо над планетой Криккит -- самое безынтересное зрелище во всей Вселенной.""
--------------
А чем дальше, тем больше похоже на паззл:)
Оба переводчика, конечно, стараются, но девочковатые шутки как-то слабее. Может, потому что ей за это деньги платили.

Несколько дней запоем читать kyrocava.livejournal.com 
Эти истории о великом множестве людей - словно большая мозаика. Не картонный пазл с картинкой несуществующего пейзажа, а настоящая керамическая мозаика с сюжетами библейских легенд, окутывающая внутреннее убранство маленького итальянского собора, тихого и солнечного.
О любви к людям. Большим, маленьким, ярким, мудрым - пускай и по-своему. Заметки, заставляющие смеяться навзрыд, или едва сдерживаться от слез, или чувствовать себя песчинкой  в море  человеческих жизней, счастий  и обид.

Вот когда хочешь высказать среди всяких мелочей и глупостей что-то действительно очень важное, и собираешься с мыслями, и находишь их, или уже высказанные кем-то мысли трогают и дергают настолько, что невозможно держать в себе, делишься с собеседником ссылкой, цитатой или целой книгой - самое страшное, что можно получить в ответ - "клёва", "прикольно", "жесть", "гы" или просто пару закрывающих скобок.
И это как оскорбление, что ли. Одно заезженное попсовое слово. На всю ту бурю эмоций, что пытался донести. 
И сразу грустно, немножко злишься, чуточку обижаешься, капельку жалеешь, что вообще начал.
Поэтому будем считать, что вам я ничего не говорю про Куросаву. Чтобы не вынуждать вас писать в комментариях это самое "афтар жжот" и не расстраивать себя.

Для девушки по имени Жанар Кусайнова у меня получается найти только одно слово. Наверное, тоже от бедноты мышления.
Слово "спасибо".

Перечитываю на ночь свои детские книжки.
Взять, к примеру, "Орден желтого дятла" Монтейру Лобату " о невероятных и сказочных приключениях смешного графа де Кукурузо, куклы Эмилии, девочки Носишки и ее двоюродного брата Педриньо, которые встретят в солнечной Бразилии с ее фантастическим животным миром, лианами и пальмами, львами и ягуарами, жуками и стрекозами, Красную Шапочку и Лафонтена, Мальчика - с-пальчик и Синюю Бороду, Золушку и Белоснежку"
Первое издание вышло в СССР в 1962 году, еще мои родители помнят. Переиздается постоянно. Хорошая книжка, на самом деле.

Все отлично, только один вопрос.
ЧТО КУРИЛ АВТОР?!!

Вообще это, конечно, дар. Писать так, чтобы тебя понимали и любили дети.
Потому что сейчас я не понимаю начисто лишенный логики сюжет и его повороты. Хотя интересно, да. Все еще интересно:)

Говорят, после прочтения Мойдодыра еще и не так удивляешься...

А "Южный почтовый" Де Сент-Экзюпери на вкус похож на терпкое молодое
вино. Антуан сплетает слова так нежно и трогательно, что ты
оказываешься рядом - в его мыслях, где-то между Тулузой и Женьевой...
да, Женьева - женщина. В отличие от города Тулузы.

Не так давно мне очень нужен был один Блоковский стих. Яндекс недоумевал, библиотеки ночами закрыты. Как страшно жить.
Оказывается, здесь
александр блок

обитает блог стихов - некоммерческий проект, цель которого - "ознакомление интернет аудитории с творчеством лучших поэтов всех времён и народов".

Так что если вас однажды тоже пробъет ностальгия по школьным временам или поиски великой зарифмованной романтики (а помимо Блока - Иван Бунин, Осип Мандельштам, Сергей Есенин, Федор Тютчев),

имейте в виду.

В обеденные перерывы теперь читаю Шекспира.
Сказать, что в восторге - не сказать ничего.

К стихам я равнодушна абсолютно, факт.
Но Шекспир вызывает какие-то очень необычные ощущения.
В основном Уильям использует пятистопный ямб.
Схема пятистопного ямба:
( Read more... )
Если помните, мое издание сонетов включает оригинал на английском, точный построчный перевод, и несколько литературных вариаций современных авторов.
Вот именно это сравнение - как идеально выверенный ритм и смысл латинских букв переносится в резковатую угловатую кириллицу - и приводит в восторг.

Возьмем, например, сонет 116.
( Read more... )
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Прочитайте последние две строчки. Прочувствуйте.
Дословный перевод таков:
( Read more... )
Если я заблуждаюсь и мне это докажут,
то, значит, я никогда не писал и ни один человек никогда не любил.

А вот теперь самое интересное.
Как переводчики разных эпох смогли перенести смысл и прелесть таких слов? Давайте посмотрим.

С. Ильин (издание Брокгауза-Ефрона)
( Read more... )
Коль мой пример того не подтверждает,
То на земле никто любви не знает.

перевод Н. Гербеля
( Read more... )
Когда ж мои уста неправдой погрешили,
То значит — я не пел, а люди не любили!

перевод С. Маршака (его переводы наиболее известны)
( Read more... )
А если я неправ и лжет мой стих, —
То нет любви и нет стихов моих!

перевод С. Степанова
( Read more... )
Иль я не ошибаюсь в этом, или
Я не поэт и люди не любили.

перевод М. Чайковского
( Read more... )
А если есть, тогда я не поэт,
И в мире ни любви, ни счастья — нет!

перевод А. Финкеля
( Read more... )
А если не верны стихи мои —
То я не знал ни песен, ни любви.

перевод А. Кузнецова
( Read more... )
Но если мне докажут, что я лгу, —
То нет любви, а все стихи сожгу.

перевод А. Шаракшанэ
( Read more... )
А если заблужденье речи эти —
Я не поэт, и нет любви на свете!

Перевод Л. Гавриловой
( Read more... )
И этот соблюдается закон:
Взгляни вокруг! Наш юный мир влюблен!

Перевод Игн. Ивановского
( Read more... )
А если нет - лжецом меня зови.
Я не писал стихов, и нет любви.

Перевод Д. Кузьмина
( Read more... )
Когда ж моя любовь - не такова,
То нет любви и вздор - мои слова.

Перевод В. Николаева
( Read more... )
А если это - ложь и басни, то
Я не писал и не любил никто.

Перевод Д. Щедровицкого
( Read more... )
А если я от истины далек,
То ни влюбленных нет, ни этих строк.

Кто-нибудь чувствует, да?
Я все на тему переводов и переводчиков. Как много вариаций и нюансов. А букв в нашем алфавите, между тем, все еще 33.
Перевод Игнатия Ивановского царапнул, да.

( Нормальный литературный анализ первых двух строк этого же 116 сонета каким-то умным мужиком )

Читаю чудеснейшую вещь - Douglas Adams "The Hitch-Hikers Guide To The Galaxy". Кто знает, поймет. Кто не знает, - рекомендую.

Параллельно в двух переводах. Е. Щербатюка(неизвестный год) и В. Баканова (1997).
Просто поразительно, как из первоначального текста исчезают целые абзацы, смысловые связки и компоненты. По тексту одного (любого) из переводов мысли Дугласа Адамса становятся расплывчатыми и обрывочными. С двумя переводами ход событий более-менее понятен. Думаю поискать еще какие-нибудь вариации.

Никогда ранее не задумывалась о том, как сильно переводчик влияет на произведение.
А сегодня купила замечательное издание сонетов Шекспира. Структура книги такая: текст сонета на английском, точный построчный перевод и вариации переводчиков (от двух до шести на каждый стих). И это пиздец, товарищи. По сути переводящий человек цепляется за некие ключевые слова и на основе их самостоятельно пишет стих, сообразуясь со своим личным мироощущением и чувством ритма, но никак не автора.

Имею сильное подозрение, что многие из прочитанных мною плохих зарубежных книг имели просто неудачный перевод. И как следствие - любимые книги перевод имели замечательный.

По наводке meremat_ читаю учебник по сектоведению Александра Дворкина.
Примерно к трехсотой странице нет сил уже ни скептически хмыкать, ни истерично смеяться, ни печально вздыхать.

Зло атакует, зло повсюду.
Длиннющий список "наиболее известных и опасных современных деструктивных культов" не обошел вниманием Amway, Гербалайф, Синтон Николая Козлова, Слово жизни (с которым я собстно была знакома), сайентологов, мормонов, свидетелей Иеговы, индуистов, мунистов... словом, практически всех, кто не нравится РПЦ.
Неосторожной фразой проехались по исламу.
Ни слова про кабалу.

---

Но знаете, что подумалось.
А что, если все они ошибаются. Абсолютно все. И по ту сторону смерти нас ждет картина, не предусмотренная ни одной из существующих религий/сект/учений.

---

Стремящимся особо приблизиться к христианским нормам жизни рекомендую например почитать вопросы и ответы на информационно-аналитическом портале Саратовской епархии. Мне лично стало грустно.